首頁 在印尼的那些日子印尼文學習話說印尼語 【印尼語學習】A-Z外表看似簡單,卻隱藏著許多細節。

【印尼語學習】A-Z外表看似簡單,卻隱藏著許多細節。

by Jessypupu

想要學習印尼語,一看到A-Z 26個字母和英文一模一樣,

是不是就想說安啦!肯定很簡單。σ`∀´)σ

學印尼與歷程

大家都說很簡單,真的那麼簡單嗎?

mm….身為平庸且IQ不怎樣的普通人類,覺得根本是pi~

沒有任何一門語言可以抱持著這種想法,尤其跟英文像時,

很多人會把印尼語念成英文,這樣還能算是印尼語嗎?

印尼人跟我講英文時,也會用印尼語發音,

所以我有時就聽不懂他們在說什麼?

我真的覺得一開始的發音要下足功夫。

印尼語的歷史與發展—印尼語的起源

學一門語言,就是要先了解它的歷史。

建議先觀看EWANT 由王麗蘭老師所教的發音課程,

我寫得僅僅是學習筆記,以及自身遇到的問題。

A- [ɑ]B- [be]C- [ce]D- [de]E- [e]F-[ef]G-[ge]
H-[hɑ]I-[i]J-[ʤe]K-[kɑ]L-[el]M-[em]N-[en]
O-[o]P-[pe]Q-[ki]R-[er]S-[es]T-[te]U-[u]
V-[fe]W-[we]X-[eks]Y-[ye]Z-[zet]  
A-Z表格發音

中正大學語言學研究所何德華教授做了一部發音影片,發音細節講得很清楚,可以參考看看。

B/P

B-濁音,喉嚨帶震動,我會把聲音往下壓

P-清音,很像我們的一聲

bibi 阿姨、姑姑 / pipi臉頰

D/T

D-濁音,喉嚨帶震動

T-清音,上下排牙齒咬一點舌尖

dua 2 /tua 老的

G/K

G-濁音,喉嚨帶震動

K-清音,類似ㄎㄚˋ

ganti 交換 / kantin 食堂

C/J

影片10:02 有比較介紹)

C-濁音,喉嚨帶震動

J-清音,和英文字母的J類似

cara 找、方式 / jara 螺絲起子

影片10:43有發濁音清音的比較,可以聽看看哪裡不同。

先試試看能不能分辨出單字發音的不同,要是無法分辨,

可能就是沒語言天分(就像我一樣),

就乖乖地找認真負責的老師上課吧,自學可能會不知道自己錯在哪,

學到後面,發現講話時印尼人聽不懂,就白學了。

*小技巧分享,Google大神的語音翻譯越來越進步了,這些濁音、清音可以讓Google大神聽看看能不能分辨出來,要是可以的話,表示你的語音bagus! (♛‿♛)

複雜輔音 kh,sy,ng,ny

kh-像是在咳痰一樣

khawatir 擔心

sy-有點西的發音

syarat 條件

ng- 後鼻音發音

ngobrol 聊天

ny-有點ㄋㄧ的發音

nyanyi 唱歌

★請搭配google翻譯或者Dictionary App的發音來聽

學習時注意的地方:

1. 學習發音時,kong 發得出來但kon練了超久才被糾正過來,大部分的老師不會特別去糾正。

2. R的彈舌,我是每天練習發音,想到就發,發到我老媽覺得我天天在念經( σ՞ਊ ՞)σ

3. h為尾音時,ㄏㄚˋ的音要明顯一點

4. m為尾音時要緊閉雙唇

5. k 喉塞音,尾音不發音(影片7:11 有介紹)

6. ng 通常為後鼻音,類似「翁」的發音,有些人會發成前鼻音

最後我想說

當你很開心的學會印尼語時,

殘酷的事情就來了,傳訊息給你時,

有時會用爪哇語/當地的方言+印尼語,

這時心裡就ooxx了,不然就是縮寫縮寫再縮寫。

我心裡無限個**,覺得學了印尼語還看不懂。。。(눈‸눈)

但是,印尼語是印尼的國語,所以還是得先從印尼語開始學習。

書籍推薦清單:

趣味圖解印尼語快速入門: 彩色+圖多,適合喜歡看圖學習的人。

印尼語,一學就上手!: 名師王麗蘭老師著作

這本書總共有三冊,且寫得非常詳細!

不過,要真的很有耐心讀完它,

我因為有上課程了,所以買了三冊只讀完一冊(,,Ծ 3 Ծ,,)

上一堂很有事的印尼學:是隔壁的窮鄰居,還是東協的老大哥?:用有趣的方式了解印尼,以下是我的閱讀心得,可以看看

P.S. 不要買有A-Z用注音符號來念,只會害了你,除非連英文都看不懂!

★想學習到的印尼語筆記分享給大家 ,有打錯字,歡迎告知一起交流(。◕∀◕。)

★歡迎轉載,請標明出處,這可是我花很多時間查字典和資料還有問老師的重點筆記,請有良心點 ・ิ≖ ω ≖・ิ✧

★歡迎加入粉專,會po聽到的歌曲或者小短片分享,有興趣可以來看看

★覺得不錯再給我拍手或按個讚 (。•ㅅ•。)♡

祝:看我這篇文的人,有個美好的印尼語學習歷程 (´,,•ω•,,)♡

猜想你也喜歡

有想法了?!